Deutsch-Französisch Übersetzung für rennen

course
Il allait volontiers aux courses et, manifestement, c'était un joueur. Er ging gerne zu Rennen und gehörte sicherlich zu denen, die eine Wette abschlossen. Donnée favorite, cette Constitution européenne a perdu la course. Obwohl sie als Favoritin galt, hat diese europäische Verfassung das Rennen verloren. Or, on assiste, dans nos débats, un peu à une course aux chiffres, à une course au financement. In unseren Aussprachen ist jedoch ein Rennen um Zahlen und Beträge zu bemerken.
courir
Rien ne sert de courir à l'église le dimanche, de prier et de dire que toutes les créatures émanent de Dieu, pour ensuite les traiter ainsi. Es hilft gar nichts, am Sonntag in die Kirche zu rennen, zu beten und zu sagen, alle Geschöpfe sind von Gott, und dann so mit ihnen umzugehen. On s'évertue donc à courir derrière un TGV, mais sans avoir aucun espoir de le rattraper si on ne change pas radicalement les choses. Es ist, als würden wir einem rasend schnellen Zug hinterherrennen, ohne je die Hoffnung zu haben, ihn erreichen zu können, wenn man die Dinge nicht radikal ändert.

course
Il allait volontiers aux courses et, manifestement, c'était un joueur. Er ging gerne zu Rennen und gehörte sicherlich zu denen, die eine Wette abschlossen. Donnée favorite, cette Constitution européenne a perdu la course. Obwohl sie als Favoritin galt, hat diese europäische Verfassung das Rennen verloren. Or, on assiste, dans nos débats, un peu à une course aux chiffres, à une course au financement. In unseren Aussprachen ist jedoch ein Rennen um Zahlen und Beträge zu bemerken.
course à pied
se précipiter
tournoi